Kyrillisk - quick and dirty

Innledning

De fleste som kommer for f�rste gang til Russland (eller et annet land med et annet alfabet), f�r en f�lelse av et akutt anfall av analfabetisme, men oppbyggingen av det kyrilliske alfabetet er temmelig lik v�rt eget, og med litt systematisering, er det ikke vanskelig � l�re. Noen av tegnene er sv�rt like greske bokstaver og 'realist'-greskkunnskap gir en del ekstra gratis tegn (og de som kan Gresk ser kanskje enda mer). Med unntak for А og Е (а og е), ser sm� bokstaver ut som mindre utgaver av de store.

Tegnene er gruppert for � kunne assossieres lettere, det kyrilliske tegnet 'Р' er plassert i to grupper.

Det finnes ingen kyrilliske tegn som uttales som norsk 'H'. For transkripsjon i forbindelse med navn, brukes som regel Х, eventuelt Г.

Spesielt for vokalene kan uttalen variere mye etter blant annet trykket p� stavelsen. Det er mulig at det er noen overforenklinger her, men hensikten med denne siden er ikke et fullstendig russiskkurs, men et hjelpemiddel for � kunne avskaffe den v�rste ordblindheten. (Dersom noe her er direkte feil, er jeg selvf�lgelig takknemmelig for korreksjon.) Hvis noen kan liste tegn som brukes i kyrillisk i andre spr�k (Serbisk, Bulgarsk) vil jeg sette inn dem ogs�.

Opp igjen

Grupper av tegn

• Lett: Tegn som er de samme fra latin og kyrillisk
  • А, Е, К, М, О, Т
• Fare! Tegn som er like men har forskjellig uttale
  • В, Р, Н, У, Х, С (v, r, n, u, kh, s)
• For realister og teologer: Tegn fra gresk
  • Г, Д, Л, П, Р, Ф (g, d, l, p, r, f)
• S�rt: 'Rare' tegn
  • Б, И, Й, Ы, Э, Ю, Я (v, i, j, y e, io, ja)
• Mysjtizk: 'Rare tegn' med uttale n�r 'sj'. For leseforst�else er det i f�rste omgang ikke n�dvendig � klare � skille mellom disse
  • Ж, З, Ц, Ч, Ш, Щ (dzj, z, ts, tsj, sj sjtsj)
• Stumme tegn
  • Ъ, Ь (hard, bl�t) Gir henholdsvis hard og bl�t uttale av tegnet foran. Ъ brukes skjelden.

Opp igjen

Hele alfabetet

Kyrillisk		Latin og evt.kommentar			HTML
А	а	a			А
Б	б	b			Б
В	в	v			В
Г	г	g			Г
Д	д	d			Д
Е	е	e	je etter vokal eller f�rst i ord		Е
Ё	ё	�	ofte som j�		Е
Ж	ж	dj	Som engelsk j		Ж
З	з	z			З
И	и	i			И
Й	й	j			Й
К	к	k			К
Л	л	l			Л
М	м	m			М
Н	н	n			Н
О	о	o	~a n�r trykklett		О
П	п	p			П
Р	р	r			Р
С	с	s			С
Т	т	t	Kursiv eller h�ndskrevet likner p� m.		Т
У	у	u			У
Ф	ф	f			Ф
Х	х	kh	Strupelyd		Х
Ц	ц	ts			Ц
Ч	ч	tsj			Ч
Ш	ш	sj			Ш
Щ	щ	sjtsj			Щ
Ъ	ъ	hard			Ъ
Ы	ы	y			Ы
Ь	ь	bl�t			Ь
Э	э	e			Э
Ю	ю	jo			Ю
Я	я	ja			Я

HTML-koder er oppgitt for 'Store bokstaver'. For 'sm�', legg til 32, med unntak av Ё (Ё) som har 'liten' p� &#1105.
Opp igjen

Eksempler

Москва : Moskva (Helt korrekt uttale mer mot 'Maskva' med trykk p� siste stavelse)
Водка : Vodka
Мурманск : Murmansk
Чечня : Tsjetsjenja
Аэрофлот : Aeroflot (Ville blitt Ajeroflot med en 'vanlig' e)
Жип : Jeep (Sett p� bilforetning i St. Petersburg. Utenlandske ord transkriberes (selvf�lgelig) lydrett)

• Innledning
• Grupper av tegn
• Alfabetet
• Eksempler