{"id":953,"date":"2011-02-21T07:57:03","date_gmt":"2011-02-21T05:57:03","guid":{"rendered":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/?p=953"},"modified":"2011-02-21T17:24:26","modified_gmt":"2011-02-21T15:24:26","slug":"gammal-gretten-gubbe-slar-til-igjen-og-sender-brev-til-ntb","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/?p=953","title":{"rendered":"Gammal gretten gubbe sl\u00e5r til igjen og sender brev til ntb"},"content":{"rendered":"<p>Aftenposten har artikkelen <a href=\"http:\/\/www.aftenposten.no\/nyheter\/uriks\/article4036425.ece\">Henrettelse gikk galt i USA<\/a> som bare henviser til ntb. Der st\u00e5r det:<\/p>\n<p>(&#8230;)har blitt henrettet ved hjelp av narkosemiddelet sodium thiopental lot til \u00e5 v\u00e6re v\u00e5kne(&#8230;)<\/p>\n<p>Kan dere l\u00e6re journalistene at det er ikke noe som helst som heter sodium p\u00e5 norsk, det heter natrium (det finnes i enhver ordbok) &#8211; og dessuten heter forbindelser som heter noe med thio- p\u00e5 engelsk tio- p\u00e5 norsk (tiopental finnes for eksempel som oppslagsord p\u00e5 <a href=\"http:\/\/snl.no\/tiopental\">snl.no<\/a> ). At  det skrives i et ord er for en detalj i dette \u00e5 regne, men dette stoffet heter alts\u00e5 natriumtiopental p\u00e5 norsk. <\/p>\n<p>Jeg vil da h\u00e5pe at det ikke er ntbs generelle spr\u00e5kpolicy at ord man ikke forst\u00e5r p\u00e5 et fremmedspr\u00e5k ukritisk skrives uoversatt i en for\u00f8vrig norsk tekst, men s\u00e5 ofte som ordet &#8220;sodium&#8221; dukker opp i nyheter, kan man jo nesten lure.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aftenposten har artikkelen Henrettelse gikk galt i USA som bare henviser til ntb. Der st\u00e5r det: (&#8230;)har blitt henrettet ved hjelp av narkosemiddelet sodium thiopental lot til \u00e5 v\u00e6re v\u00e5kne(&#8230;) Kan dere l\u00e6re journalistene at det er ikke noe som &hellip; <a href=\"http:\/\/sickel.net\/blogg\/?p=953\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-953","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-div"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pnVtD-fn","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=953"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":959,"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions\/959"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sickel.net\/blogg\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}